КАЛЬКА - definizione. Che cos'è КАЛЬКА
Diclib.com
Dizionario ChatGPT
Inserisci una parola o una frase in qualsiasi lingua 👆
Lingua:

Traduzione e analisi delle parole tramite l'intelligenza artificiale ChatGPT

In questa pagina puoi ottenere un'analisi dettagliata di una parola o frase, prodotta utilizzando la migliore tecnologia di intelligenza artificiale fino ad oggi:

  • come viene usata la parola
  • frequenza di utilizzo
  • è usato più spesso nel discorso orale o scritto
  • opzioni di traduzione delle parole
  • esempi di utilizzo (varie frasi con traduzione)
  • etimologia

Cosa (chi) è КАЛЬКА - definizione

СТРАНИЦА ЗНАЧЕНИЙ В ПРОЕКТЕ ВИКИМЕДИА

Калька         
I Ка́лька (франц. calque)

прозрачная бумага или ткань, применяемая при черчении. К. для копирования чертежа тушью и для получения светокопий - хорошо каландрированная бумага или ткань, обработанная плёнкообразующими промасливающими веществами. К. для черчения карандашом и непосредственного размножения с этого чертежа копий - прозрачная некаландрированная бумага.

II Ка́лька

в языкознании, семантическое заимствование путём буквального перевода по частям слова или оборота речи. Лексически К. представляет собой слово, воспроизводимое методом полной морфологических субституции (см. Иностранные слова, Заимствования в языке), т. е. поморфемного перевода: рус. "предмет" от лат. ob-ject-um, рус. "существительное" от лат. substantivum. При фразеологической К. калькируются целые выражения: рус. "присутствие духа" от франц. présence d'ésprit, англ. five-year-plan, франц. plan cinquiennel от рус. "пятилетний план". Особый вид представляет К., при которой слову придаётся не имевшееся у него переносное значение по образцу иноязычного слова с совпадающим буквальным значением: рус. "вкус" от франц. gout, рус. "черта" от франц. trait. При использовании несоответствующего значения омонимичного иноязычного слова возникает ошибочная К.: рус. "быть не в своей тарелке" от франц. assiette - "тарелка; положение". К. представляет весьма распространённое лингвистическое явление, преимущественно книжного происхождения.

В. В. Раскин.

КАЛЬКА         
и, ж.
1. Прозрачная бумага или ткань для снятия копий с чертежей и рисунков. Наложить кальку на чер-теж.||Ср. БИБЛЬДРУК, ВАТМАН, ВЕЛЕНЬ, ВЕРЖЕ, КРАФТ, КОРНПАПИР, МУАР, ПЕРГАМЕНТ, ПЕРГАМИН.
2. Копия чертежа, рисунка на такой бумаге. Рассматривать кальку.
3. лингв. Слово или выражение, образованное путем копирования морфологической структуры или смысла иноязычного слова, выражения. Слово "насекомое" - к. латинского слова "insectum".
калька         
К'АЛЬКА, кальки, род. мн. кальк, ·жен. (·франц. caique) (спец.).
1. только ед. Прозрачная бумага или коленкор, накладываемые на чертеж или рисунок для снятия точной копии.
2. Копия, снятая через такую бумагу.
3. перен. Слово, выражение, образованное посредством копировки того способа, которым соответствующее выражение образовано в каком-нибудь иностранном языке, напр. "самостоятельный" - калька немецкого selbststandig, "междометие" - калька латинского interjectio (линг.).

Wikipedia

Калька

Калька:

  • Калька (бумага) — тонкая полупрозрачная бумага.
  • Калька (лингвистика) — тип заимствования иноязычных слов.
Esempi dal corpus di testo per КАЛЬКА
1. Ну что, очередная калька лицензионного телеинтернационала...
2. Упругая калька ограничивает пространство перевернутой пирамиды.
3. И технология описана — фотографии, калька, лак...
4. "Решите за меня" - оригинал или, как обычно, калька?
5. Калька с европейской действительности коммерчески себя не оправдала.
Che cos'è Калька - definizione